Này, tôi đã đang tìm hiểu kỹ...
về cái gã Tobey Marshall từ Mount Kisco này.
Gã này đã là một hiện tượng. Từng xé nát các cuộc đua địa phương.
Hắn và cha hắn, chao ôi, họ tranh đua như những tay vô địch vậy.
Tất nhiên, Mount Kisco có một tay kỳ tuyệt khác, Dino Brewster.
Các bạn đều biết Dino cả.
Hắn tiến tới dự đua trong các hiệp hội lớn ở hội đua Indy...
và Tobey đâu đó đã không được để ý.
À, đây là một ít tin tức, đồ khờ.
Tobey lại chạy đua nữa, và chạy nhanh.
Thật nhanh, nhanh đến độ giải "Grim Taquito" nhận hắn.
Tobey, cậu muốn bay với diều hâu,
cậu cần đôi cánh to hơn, cậu trai.
Tôi chỉ nói với các bạn ngay lúc này...
là nếu Tobey Marshall có được một chiếc xe xứng với tài của cậu ta,
cậu ta có thể theo "đúng điệu" trong cuộc đua De Leon.
Cho tớ bốn tiếng "cạch" ép vào đi.
Được rồi.
Thật ra, cho ba tiếng.
Không, hai thôi. Hai là hoàn toàn.
Cậu quyết định dùm được không? Mấy đây, hai, ba, hay bốn?
- Chính xác là thế. - Này, các bạn!
Cậu biết tớ sắp đánh cậu, đúng không?
- Hai. - Cám ơn cậu.
Các anh. Joe, anh phải kiểm lại cái này rồi, anh ơi.
- Hả. - Monarch đang tóe lửa.
Đồ khờ, bật lên đi.
Monarch, đây là Darryl từ East Orange.
Tại sao anh lại để một nhóc da trắng tầm thường dự cuộc đua De Leon chứ?
Nó không xứng đáng tham gia một cuộc đua kẻ thắng ăn tất cả...
gồm toàn những xe trị giá nhiều triệu đô như vậy!
- Thôi đi, Monarch! - Người gọi?
Tôi có phải nói không?
Darryl, cậu đã bị cha mẹ đánh khờ người ra bao giờ chưa vậy?
Thấy đó, đây là một trường hợp trong đó đôi khi cậu cần đánh các con.
Darryl, Darryl, đây là chương trình của tôi. Tôi có--
Im đi! Nghe tôi nói này!
Darryl, một câu hỏi quan trọng.
Cậu đã từng lái ngay cả một chiếc xe đua chưa?
Đó là điều tôi nghĩ.
Để tôi giải thích cho tất cả các cậu ngoài đó...
cái này hoạt động thế nào thêm một lần nữa.
Đây là cuộc đua của tôi.
Nó là De Leon. Tôi đã tạo ra nó.
Nó rất là chọn lọc, các cậu ạ. Nó tuyệt vời.
Tôi quyết định ai vào đua,
và ai không vào cuộc đua, nhá?
Tôi rất quý bố cậu.
Ông ấy là một thân chủ của nhà băng đã 30 năm rồi.
Ba mươi.
Các cậu đang nói về cái gì vậy?
Người Bay Hawaiian vừa hạ gục Steve Heavy Chevy...
- trong sa mạc Arizona. - Cái gì?
...một lời mời đặc miễn. Được chứ? Cái đó quan trọng.
Đặc miễn. Có lẽ vậy.
Tôi không nói hắn tham gia, tôi đang nói hắn rất có thể tham gia.
Ai đó?
Ông ta là một khách hàng cũ của bố tớ.
Tớ đã không nhận ra ông ta.
Ờ, ông ta có thể đem xe ông ta đến thứ Sáu này.
Nó bị hư cái gì vậy?
Việc của chúng ta là tìm ra.
Tớ đang nghĩ về cuộc đua đêm nay. Mình nên đến đó sớm.
Năm xe, cuộc đua đã đầy. Giải nhất là khoảng bao nhiêu?
Năm ngàn.
- Tobey. - Pete.
- Cậu khỏe chứ? - Khỏe.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu biết không, Monarch đã lên tiếng ủng hộ cậu.
- Rồi hắn chê xe của cậu. - Ờ, tớ biết. Tớ đã nghe rồi.
Đừng để ý chuyện đó.
Trong khi Monarch nói về anh, em có một thị kiến.
Được rồi, bọn mình đây rồi.
Im lặng, nhá? Tớ lại đâm ra thích thị kiến của cậu ấy.
Pete, nói tiếp đi, làm ơn.
Em thấy nước, và mặt trời, và...
- Và chị cậu trong bộ đồ bikini. - Im miệng.
Em thấy Tobey đang nhìn vào một ngọn hải đăng.
Em thấy anh, và anh sẽ thắng giải De Leon.
- Thật à? - Này.
Cám ơn vì đã tin tưởng tôi, Petey,
nhưng tôi sẽ dùng cả đôi tay này...
cố đánh bại Jimmy Macintosh và cậu đêm nay, nên--
Ối, cha.
Chị em và Dino đến đây.
Chị ấy đã không nói với em là chị ấy về nhà, Tobe.
Xin lỗi anh.
Không, được mà.
Đến với Dino, phải không?
Gã khờ này làm cái gì ở đây vậy, trời?
Có lẽ hắn tới để quan sát tay đua thứ thật lái thế nào.
Gã đó đã lái trong hội đua Indy.
Không thể nào thật hơn là thế đâu, Finn.
Mình đi, Tobey. Cậu không cần phải phân tâm đâu.
Không, ổn thôi mà.
Được rồi, các cậu, cuộc đua sẽ mau chóng bắt đầu.
Ben, cậu nên đi đầu.
Tớ chỉ muốn cho cậu biết tớ đi là vì tớ muốn,
chứ không phải vì cậu bảo tớ đi.
- Cứ biết thế đi. - Được.
Cách để phản đối, Benny.
Áo khoác đẹp đấy, đồng hương.
- Chào. - Chào các bạn. Chào, Petey.
Chị thế nào?
- Chị khỏe. Còn em? - Tốt.
- Em có đua tối nay không? - Có.
- Em cẩn thận đấy. - Được.
Được rồi.
Chào anh, Tobey.
Anita.
Em thật sự buồn khi nghe tin về bố anh.
Anh đã nhận hoa của em chưa?
Rồi.
Tốt.
Và cám ơn anh vì đã trông chừng cho Pete.
Cậu ấy giống như một đứa em út của tôi vậy mà.
Tiệm sửa xe thế nào?
Tiệm thì... tốt.
Khá.
Vậy à?
Thành phố thì sao?
Nó khác với điều em mong đợi,
nhưng nó không phải là nơi đây.
Cô vẫn còn dị ứng với Mount Kisco à?
Thật ra, Dino có chuyện anh ta muốn nói với anh.
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Dù sao cũng để sau cuộc đua. Em không muốn làm anh phân tâm.
Vậy thì cô nên ở lại Manhattan.
Trông cô thật là đẹp.
- Cậu cảm thấy thế nào? - Tốt.
Cậu đã "ghim" mấy đường đó xuống chưa?
Đường thông rồi.
Tụi tớ ở lằn đích còn Benny ở trong chiếc Cessna.
Nổ Một à, cậu sẵn sàng chưa?
Lại thế nữa rồi.
Tớ không cần dùng cái bí danh đó...
nếu cậu ngưng nói với người ta là cậu lái trực thăng Apache.
Tớ đã lái một chiếc Apache ăn cắp thôi, nhá?
Đó là tất cả những gì tớ có thể nói.
Tớ biết đó là cái cậu đã nói. Chỉ là bọn tớ không tin cậu.
Này, cha nội, nghe này, chỉ vì tớ là trưởng đoàn đua xe...
thì không có nghĩa là tớ không biết lái.
Cậu phải cực kỳ can đảm thì mới làm được cái tớ làm.
Vậy tớ cần một chút tôn trọng. Một chút T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G.
Được rồi, nói nhảm vậy đủ rồi. Tình hình thế nào?
Nổ Một?
Quang, và đây là "Maverick." ("Kẻ Tiên Phong")
Gọi tớ là Maverick,
nếu không tớ sẽ phóng liều chiếc này xuống phòng của mấy cậu đó.
Cảm phiền cho coi nhé?
Được rồi, quý anh, cẩn thận đấy,
Tớ có đông xe đằng trước.
Lập lại, tớ có đông xe phía trước.
Cái đó xém. Cậu ta may đấy.
Không phải may đâu. Cậu ta kiên nhẫn đấy.
Xin lỗi nghe, cậu bạn nhỏ.
Nhà của tao! Đồ khốn kiếp!
Benny!
Cậu tông ngay vào xe mua sắm của gã đó.
Có gì với tụi bay vậy?
Ờ!
Phải!
Ngọt ngào!
Này, bạn, Cha Joseph, nhớ để dành cho tôi một ly bia đó, anh bạn.
A lô?
Đó là cái chúng ta làm. Đúng thế.
Benny, người của tớ.
Anh cứ tưởng cậu thắng hắn, cậu ạ.
Không, em thắng hắn ở mấy chỗ quẹo.
Cậu ở đâu? Bọn tớ nhớ cậu, người anh em, tụi tớ nhớ cậu.
Ý cậu là sao?
Tớ lúc đó đang bay, quan sát mấy cậu.
- Cậu đã bay à? - Bay?
- Tớ có thấy cậu ấy bay đâu. - Mấy cậu đùa với tớ như vậy đấy à?
- Tớ không thấy cậu ấy bay. - Cậu có thấy cậu ấy bay không?
Có lẽ mấy cậu nên hỏi người có xe mua sắm đó,
xem ông ta có thấy cậu bay ở trên đó không.
Phản pháo kìa fired! Bùm, bum!
Vậy tớ phải canh chừng cớm,
bay phi cơ, bảo đảm các cậu có lối đi trống,
và quan sát những kẻ vô gia cư đi ra từ các chỗ tối?
Tớ đã không có lời ghi chú đó, xin lỗi.
Lái hay.
Tôi có ấn tượng.
Tobey Marshall.
Người để đánh bại ở Mount Kisco.
Rất tiếc về bố anh.
Tôi biết anh ở gần.
Anh đã mất tích, hả Dino?
Cái gì?
Ý tôi là, tôi không thấy anh đâu đây đã lâu rồi.
Tôi hình dung, anh biết không, chắc anh đã mất tích.
Vậy, không có gì thay đổi.
Sau 10 năm, anh muốn chọn một kiểu đấu trong hậu trường.
Anh muốn gì?
Tôi muốn thấy anh chế một chiếc xe thật sự là xe.
Tôi có nhiều xe để làm ra lắm, Dino.
Ờ.
Chuyện đó với anh thế nào?
Tôi không đến để công kích anh.
Tôi tới để đề xuất một vụ làm ăn.
Nó có thể làm thay đổi hẳn anh đấy.
Bây giờ anh lo cả về những mơ ước nữa hả, Dino?
Tôi đã đến một trăm tiệm đặc chế xe đua từ khi tôi rời phố này.
Tôi vẫn không thấy tiệm nào làm tốt như tiệm của anh.
Đó là những tay này. Không phải tôi.
Tôi có một chiếc xe rất đặc biệt cần phải hoàn tất.
Loại xe nào chúng ta đang nói đến vậy?
Ford Mustang.
Một chiếc Mustang?
Đó là chiếc mà Ford và Carroll Shelby lúc đó đang làm...
khi Carroll chết.
Làm sao anh có được nó?
Ô. Shelby và chú tôi, họ là bạn thân.
Anh hoàn tất chiếc Mustang của tôi cũng giống như anh tái chế chiếc Gran Torino vậy,
Tôi sẽ dành cho anh một phần tư số mà tụi tôi có cho chiếc xe đó.
Một phần tư à?
Chiếc xe trị giá 2 triệu.
Ít nhất là thế.
Số $500,000 đó vào túi anh.
Quên quá khứ đi, Tobey.
Nó thành lịch sử rồi.
Tôi đến đây để tạo ra hòa bình.
Và tiền.
Đừng trả lời tôi ngay.
Cứ nghĩ về vụ đó đi.
Tôi không cần nghĩ về chuyện đó.
Tôi sẽ làm nó.
Tôi sẽ đem chiếc xe đến đây ngày mai.
Được rồi, tớ chỉ muốn làm người đầu tiên trên sàn này hỏi cậu.
Chứ, cậu đã mất trí chưa vậy?
Cậu sẽ để bọn tớ làm cho Dino Brewster à?
Lời gì đây?
Cậu đang nghĩ gì vậy, Tobey?
Cậu đừng dính dáng cái gì với thằng khỉ đó.
Và, nghe này, nếu cái này có liên quan đến Anita, cố lấy lại cô ta hay sao đó đi....
Làm theo cách khác đi, đồng hương.
Viết một bài thơ hay gì đó. Nhá?
Tớ sẽ giúp cậu này.
"Anita yêu mến, Không có gì ngọt ngào hơn Anita"
"Anh thật sự đang cần... Anita"
Lúc này tớ chỉ làm đến đó.
Tạm vậy đi!
Này, quên cái thằng khỉ đó và cái cổ áo của nó đi.
Được chứ? Cứ nói với hắn là cậu không làm nữa.
Không có nó chúng ta vẫn làm tốt mà.
Chúng ta không đâu.
Được rồi. Chúng ta không ổn đâu.
Nghe này...
Tớ trễ việc trả nợ ngân hàng.
Cái gã đã đến trước đó....
Cái gã từ nhà băng đó.
Và hắn sẽ tiếp tục quay lại.
Tobey à, nếu anh nói tụi em cần hắn,
thì em sẽ theo anh.
Khoan. Chúng ta đã làm được 5 ngàn đêm nay.
Nó sẽ đủ để trả nợ mà.
Thế còn tháng tới?
Chúng ta sẽ tìm cách.
Chúng ta luôn luôn thế mà.
Lần này thì khác, nhá?
Nếu gã này không đến đây ngày mai,
để làm chiếc xe đó,
chúng ta sẽ mất chỗ này.
Này, ráng lên, các bạn.
Đây là Carroll Shelby.
Đây là cơ hội cả đời có một đấy.
Chúng ta sẽ làm cái này. Được chứ? Vì Tobey.
9g30 ngày mai. Đừng đến trễ.
Cậu chơi ăn gian, cha. Bỏ vụ ăn gian đi!
Cậu chỉ không theo kịp thôi.
Khỉ thật!
Đây rồi.
Ờ.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Phần còn lại của nó đâu?
Mình có nhiều việc để làm đây.
Ừ.
Cô có thích chiếc xe ở đó không?
- Ờ, trông hay lắm. - Ừ.
Tụi tôi làm nó đấy.
Vậy, anh là một thợ máy.
Cái đó thật là ngon đó, anh bạn.
Này. Cô có thích chiếc xe ở đó không?
Được. Xin lỗi.
Tụi tôi làm nó đấy.
Bọn tôi là thợ máy.
Bọn tôi không ngại bẩn tay đâu.
Cô có hiểu ý tôi nói gì không?
Cô có thích chiếc xe ở đó không?
Nó chạy nhanh cỡ nào?
Nhanh đấy.
Rất nhanh. Tôi là Pete.
Chẳng phải mọi xe Mustangs đều nhanh sao?
À, chiếc này đã do Ford chế và được Carroll Shelby thiết kế lại,
là nhà làm xe cao tốc (xe đua) vĩ đại nhất trong lịch sử Mỹ.
Cô ấy không ở gần đây đâu, Petey,
nên có lẽ cô ấy không biết Carroll Shelby là ai.
Nhưng tại sao nó lại nhanh quá như vậy?
Nó mạnh 900 mã lực đấy, cưng ạ.
Như vậy là nhiều lắm hả?
- Cô có giỡn với tôi không đó? - Petey à.
Nghe này, cô nương, đây không phải là loại xe mà cô có thể cứ đến chỗ bán xe mà mua đâu.
Tin tôi đi, nó là loại có một không hai đấy.
Tôi có thể coi máy không?
Tất nhiên.
Máy 5.8 lít, thân nhôm,
Có gắn hệ thống hồi tiếp khí SVT và đầu máy xe đua.
Phải, nó rất ngon, thật sự là vậy.
Em đã không mong đợi chuyện đó.
Tôi cũng vậy.
Tại sao?
Vì tôi là phụ nữ? Hay vì tôi đến từ Anh?
Chiếc xe Cobra đầu tiên của Ô. Shelby đã dùng sườn do hãng AC của Anh làm đấy.
Nó có một động cơ 8 máy Ford 260 CID V8.
Dĩ nhiên, các anh đã biết thế.
Đời sống có thể đầy những ngạc nhiên.
Tôi nhận ra đời này đầy những người nghĩ là họ khôn lanh...
bởi vì họ có được giọng phát âm kiêu kỳ.
Không khích bác đâu đấy.
Phần nào như thế.
Tôi thật sự mê phóng viên Anh Piers Morgan.
Vậy, chuyện là thế này, phải không?
Anh rất là ít nói, rất là cứng cỏi,
và rồi anh cứ thường xuyên phá vỡ những lần nói khôi hài này.
Chào cô, Jules.
Ba triệu là quá nhiều cho chiếc xe này, Dino.
À, đó là cái giá của nó.
- Để coi Ingram nghĩ gì. - Tôi là cái Ingram nghĩ đây,
và ông ấy nghĩ hai là nhiều nhất.
À, ba là đúng rồi.
Ba thì quá đáng. Đó là lý do không ai trả giá nó.
Đó là chiếc xe tốt nhất tôi đã lái từ hội đua Indy đến giờ.
Anh không có lái nó, Dino. Tobey lúc nào cũng giữ chìa khóa mà.
Các anh có muốn tôi quay lưng, bịt tai lại...
khi tất cả các anh đều nghĩ như nhau không?
Tốc độ cao nhất là bao nhiêu?
- 180. - 230.
230 à?
Anh ta nói về một tốc độ cao nhất trên lý thuyết thôi.
Tôi biết anh không thật sự nói,
nhưng tôi nghĩ A. "Mạnh" và "Yên" này có thể là ít yên lặng hơn một chút.
Nó sẽ chạy ở 230.
Tốc độ tối đa của hiệp hội NASCAR đã từng đạt được là 228.
Chiếc xe này nhanh hơn.
8:00 giờ sáng, ngày mai ở Shepperton.
Anh mà đạt được tốc độ đến 230 với chiếc xe này,
Ingram sẽ mua nó ngay tại chỗ.
Với giá 3 triệu.
Với một triệu cách biệt.
Thường là thấp hơn.
Xin chào nhé, các anh.
Chào cô.
230 à?
Anh điên đấy à? Sẽ ra sao nếu tôi không thể đem chiếc xe đến đó?
À, có lẽ anh không thể,
nhưng tôi có thể.
Tôi sẽ lái.
Đừng nghĩ cả đến chuyện lái chiếc xe đó.
Rồi, Tobey!
Mấy người đang làm gì thế, hả?
Dừng lại! Dừng lại!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh không làm chủ chiếc xe này! Anh không được lái trộm nó!
Tốc độ cao nhất đã lên trên 230.
234.
Theo như cái này.
Chào.
Đúng là lái đấy, cậu trai.
Và đó là một chiếc xe thần sầu.
Nó sẽ lấy của tôi 3 triệu đô?
Đó là cái giá mà.
2.7.
2.7 triệu?
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Tụi tôi bán cái xe, Dino.
Anh sẽ không sao lái chiếc xe đó lên tới 230 đâu. Ngay cả trong sân của chúng tôi.
Anh nghĩ anh là tay đua khá hơn tôi à?
Ai cũng biết anh ấy là tay khá hơn.
Mày biết không, tao sẽ tính sổ với mày, Pete.
Này! Bỏ đi, Dino.
Tôi sẽ hạ anh trên sân đua, sân đất,
một con đường, hay bất kỳ nơi nào khác anh muốn đua.
Này, anh là tay thứ thiệt mà, nhá?
Anh là dân chuyên nghiệp.
Anh không có gì để chứng minh với tôi cả. Mình cứ thế đi.
Không.
Không, chúng ta hãy đua.
Nếu anh thắng, tôi sẽ cho anh số 75% của tôi trong vụ chiếc Mustang.
Nếu anh thua,
anh cho tôi 25% của anh.
À, cái đó làm cho nó hấp dẫn đấy.
Đây là căn nhà lớn nhất mà tôi từng thấy.
Đó là nhà của chú tôi đấy.
Đừng lo, ông ấy đang ở Monaco.
Những chiếc này cũng không ngay cả hợp pháp ở Mỹ nữa.
Chúng đều theo tiêu chuẩn Âu Châu cả,
cho nên một cách kỹ thuật mà nói, chúng không tồn tại ngay cả ở đây.
Có phải chúng đâu đó thuộc loại Ferrari không?
Là Koenigsegg Agera R.
Tốc độ tối đa, 270 dặm một giờ.
Nhưng, Dino à, tôi tưởng anh đã không lái nhanh hơn 180.
Cậu thuộc loại người hâm mộ lớn lối đấy.
Ờ, vậy, để tôi đua.
Tôi sẽ vui mừng có cậu đua, Pete.
- Tuyệt vời. Tôi vào đua. - Không, đừng đừng.
Này. Lần này đứng ngoài đi.
Không. Hãy để nó làm người lớn đi chứ.
Ba chiếc Ageras y như nhau.
Xin mời.
Đích là cuối cây cầu, bên trên đường 684.
Xe đầu tiên đến phía bên kia cầu thắng.
Tobey.
Đây là thị kiến của em.
Đây là cách em thấy anh thắng giải De Leon.
Anh hạ Dino, lấy xe của hắn và thắng.
Chà.
Dừng lại!
Cám ơn nghe, cậu bạn nhỏ!
Anh thắng rồi, anh ơi!
Phải, Pete.
Lên coi!
Mình thắng hắn, Pete.
Không!
Không, không, không, không, không.
Pete!
Không!
"Đừng sợ, vì ta ở bên con."
"Đừng u sầu, vì ta là Chúa của con."
"Coi kìa, những ai đã được xức dầu chống lại con"
"sẽ phải hổ thẹn và bị khai trừ."
"Chúng sẽ là hư không."
"Những ai gây chiến chống lại con phải là hư không."
"Vì ta sẽ nắm tay phải con mà nói với con,"
"'Đừng sợ, ta sẽ giúp con."
Chúng ta hãy đi lại vụ này một lần nữa, A. Marshall.
Một vài nhân chứng nói họ có thể đã trông thấy ba chiếc xe,
nhưng chúng tôi không thể tìm thấy chiếc thứ ba.
Tại sao anh không dùng cái biểu đồ đó để chỉ cho chúng tôi...
nơi nào anh bãi nại là chỗ xe thứ ba đã có mặt.
Xe của tôi đi trước một chiều dài khoảng 2 xe.
Đây là chỗ Pete đến, và Dino ở ngay sau cậu ta.
Hắn đụng thật mạnh vào miếng cản sau của xe cậu ta theo một góc độ.
Dino có hai nhân chứng nói họ đã ở với cậu ta nguyên cả ngày.
Và chủ nhân của hãng Brewster Motors...
đã báo cáo hai chiếc Koenigseggs đã bị ăn cắp tuần trước.
Chỉ có bảy phút trước khi cảnh sát đến hiện trường tai nạn.
Đó là chú của hắn, nhá?
Họ nói dối.
Nhá? Hắn đã ở đó.
Dino đã ở đó.
A. Marshall à,
anh là người duy nhất có thể đưa Dino vào cuộc.
Không cách chi chuyện này xảy ra được.
Chuyện này đã không xảy ra.
Pete à... Chuyện này không xảy ra.
2 NĂM SAU
- Bill Ingram nói. - Ký vào đây.
Ô. Ingram, Tobey Marshall đây.
Tôi cần mượn chiếc Mustang của ông để đua trong trận De Leon.
Cho phép tôi nhé, cậu trai?
Cậu muốn đua chiếc Mustang của tôi trong trận De Leon à?
Có cái gì trong đó cho tôi?
Khi tôi thắng, tôi sẽ cho ông một nửa giá chiếc xe.
Tức là khoảng 4 triệu đô cho ông.
Tôi sẽ nghĩ về vụ đó.
Tôi sẽ gọi Julia.
Được rồi. Bước tới. Đi. Mọi người.
Đến đây. Đến với tớ.
Đó là người của tớ.
Joe có trong đó không?
Đang trên đường với chiếc Beast.
Nếu cách này hoạt động, chúng ta sẽ cần làm cho sớm.
Còn Finn thì sao?
Bọn tớ vẫn chưa thuyết phục hắn, nhưng bọn tớ sẽ. Đó là Finn mà.
Nhưng quan trọng hơn, chúng ta có có một chiếc xe không?
Tớ sẽ biết trong vòng một giờ.
Chào cô, cám ơn vì ghé lại đây.
Và làm ơn cám ơn Ingram dùm tôi.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Chiếc xe Mỹ đầu tiên thắng giải De Leon?
Chắc chắn rồi.
Anh không có cả một giấy mời nữa.
Monarch sẽ muốn chiếc xe này trong cuộc đua.
Không ai biết cuộc đua ở đâu cho đến khi anh nhận được giấy mời,
vậy, chính xác là anh sẽ lái nó tới đâu?
À, ở bên ít, tụi tôi biết nó ở California,
tụi tôi chỉ không biết ở đâu thôi.
Và tụi tôi cũng biết là một trong những tay đua là--
- Benny. - Được rồi, tôi sẽ im miệng.
California là một tiểu bang rất rộng...
và các anh có thể nhớ rằng tôi là một con bé tính số.
Được, vậy các số của cô nói với cô điều gì?
Có một cuộc họp các tay đua trong đêm trước cuộc đua.
Và như thế có nghĩa là anh có 45 giờ hay ít hơn...
để lái từ New York đến nơi nào đó ở California.
Và vấn đề của cô là--
Chúng ta nên đi ngay là hơn.
Nó là 45 giờ và đếm xuống.
Không, không, đừng! Này, khoan, khoan đã!
Cô sẽ không đi đâu cả.
Anh cần một người ngồi bên phải.
Và Ingram sẽ không bỏ chiếc xe này...
trong tay của một cựu tù nhân...
là người sắp rời tiểu bang và phạm luật tù nhân đâu.
Còn lại 44 giờ và 59 phút.
Chúng ta đi.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta có thể thoát khỏi cô ả ở một cây xăng hay gì đó.
Này, cha. Nghe này. cậu muốn cô ả đi luôn à?
Tớ sẽ tống cổ ả đi. Nhá?
Cứ theo sau tớ, cậu à. Tớ sẽ để cậu lái vừa nhanh vừa bất thần.
Cô ả sẽ thét lên đòi ra khỏi cái xe này đấy.
Cô ta điên đấy, cậu biết không?
Cô ta nói quá nhiều đi.
Được rồi, vậy cô sẽ không bao giờ là người ngồi bên phải cả.
Vậy, nếu anh thấy tôi làm gì sai,
cứ nói thẳng ra.
Trước tiên, cô đi giày cao gót.
- Tụi tôi chỉ gọi chúng là gót giày. - À.
Nhưng nếu nó thực sự là một vấn đề, thì tôi luôn luôn có thể--
Tôi có một đôi giày thay thế trong túi hành trang qua đêm của tôi.
Phải, được rồi.
Vậy, còn có gì khác...
mà người ngồi bên phải cần làm không?
Im lặng.
Xin chào, Người đẹp. Là Maverick đang nói đây,
là tay phi công kinh khủng nhất hoàn vũ.
Chỉ muốn báo trước cho cậu...
và nói cho cậu biết về chút kẹt xe nhích-từng-tí phía trước thôi.
Không có gì quá nghiêm trọng.
Chúng ta có kẹt xe phía trước. Chúng ta cần đổi lộ trình.
Tôi không thấy kẹt xe gì cả.
À, Benny thấy, và anh ta thấy hết mọi thứ.
Được rồi. Giờ, cho tôi một đô ở lối ra kế tiếp.
Cái gì mà một đô?
Quẹo gắt bên phải cho lối thứ ba.
Trong ba,
hai,
- một. - Ối không.
Ngay đi.
Cậu trông hơi dơ dáy dưới đó rồi, Người Đẹp.
- Đến giờ làm sạch cậu rồi. - Cái gì?
Quẹo trái gắt để quay ngược trong ba, hai, một.
Ối, Chúa tôi!
Đi lối ba...
Nào.
Cậu đang chuyển động đấy, cậu ạ!
Đau. Ha-ha.
Anh đã thấy chiếc SUV mà mình suýt tông vào chứ?
Ý cô nói chiếc xe đó? Chiếc mầu xanh lá cây?
Tobey!
- Anh thấy chiếc xe buýt, đúng không? - Cái gì vậy?
Cái xe buýt!
Xe buýt! Xe buýt! Xe buýt!
Vào lối hai, ngay đi.
Trông giống cảnh ra ngoài tốc độ ở dưới đó.
Quẹo trái gắt vào lối ba, Tay Cứng Cựa.
Ồ, ý cô nói cái xe buýt, xe buýt, xe buýt đó.
Cứ vậy đi anh biết mà, bạn Benny của anh thật tồi.
Quẹo trái gắt vào lối một.
Bạn của tôi!
Cậu có chút tài năng đấy, cậu ạ. Cậu biết cậu tệ mà.
Cậu biết cậu tệ mà!
Người Đẹp, với tôi trông cậu hoàn toàn quang từ đây rồi, anh bạn.
Đúng thế.
Tớ cứ tiếp tục làm việc của tớ, và....
Bay giống như con diều hâu, bay ra biển
Bay giống con diều hâu Để tinh thần tớ mang tớ đi
Đi tiếp và bay!
Anh biết không, tôi biết việc lái nhanh sẽ là cần thiết,
nhưng việc lái như một người hoàn toàn điên loạn để dọa tôi ra khỏi xe...
sẽ không hoạt động.
Cô có chắc thế không?
Đó là điều anh nghĩ à?
Bất cứ anh nghĩ gì về tôi,
Tôi chắc là nó sai.
Giáo huấn tôi đi.
Vậy anh nghĩ chỉ bởi vì...
tôi làm nghề buôn các xe đã được thiết kế để chạy nhanh gấp ba lần tốc độ tối đa,
và bởi vì tôi chạy một chiếc Maserati, và nhân đây, tôi là một tay lái tuyệt vời,
là anh có quyền coi thường tôi à?
À, đây sẽ là 44 giờ 11 phút dài nhất trong đời anh.
Tôi không cố làm một tên tồi đâu.
Anh đâu cần phải cố gắng quá thế.
Cái giọng điệu của gã gọi là Monarch...
người chủ trì một chương trình đua xe bí mật thật khó mà tin được.
Hắn chắc là từ một gia đình giầu có cổ xưa...
mà đã hái ra tiền trong thời Cách mạng Kỹ nghệ.
- Và không ai biết hắn là ai à? - Không ai cả.
Huyền thoại là hắn đã bảo trợ cho vài đội Formula One,
nhưng luôn luôn vận động dưới các tên khác.
Một người đàn ông thần bí.
Thần bí và một trái tim tồi.
Hắn đã có một lần phí thời gian làm một tay đua,
nhưng một ngày nọ tim hắn ngưng đập như một chiếc đồng hồ.
Nên hắn đã bỏ nghề.
Vậy phần thưởng cho cái De Leon này là bao nhiêu?
À,
sự liều lĩnh lớn đi đôi với giải thưởng cao.
Có lẽ đó là lý do tôi đã bỏ đi với 6 triệu đô trị giá của các chiếc xe.
- Cái đó nghe như một ngày làm việc tốt. - Phải, nó thế đấy.
Nghe này, tôi không có ý thúc giục ông, nhưng tôi có một nhóm hấp dẫn khác.
Tôi không có 100% chắc chắn về họ. Ông biết cái cảm giác đó chứ?
Tôi thích cái tôi đã thấy ở tiệm buôn xe của anh.
Vấn đề tôi có là, anh vẫn chưa cho thấy một lợi nhuận cao.
Nhưng em nghĩ anh nói tiệm buôn có lợi tức cao năm ngoái mà.
Để tôi nói thẳng nhá.
Tôi phải làm gì để có một sự quyết tâm thật sự từ ông?
Tôi sẽ nói thẳng lại. Sự quyết tâm thật sự là gì?
Năm triệu.
Được, nhưng mà...
anh lại phải thắng cái cuộc thi De Leon bí mật này.
Và tất cả các xe có trong đó.
Có đây.
Kiểm vào.
Dấu dặm 417. Chúng ta đúng lịch trình.
Tớ biết chúng ta đúng lịch trình. Tớ kiểm lại cậu thôi, anh bạn.
Tớ đang ngồi đây suy nghĩ,
Pete chắc sẽ mê chuyến này.
Ừ.
Hắn mê chuyện không thể nào, hả?
Hoàn hảo cho Petey.
Cậu đang hướng về đâu vậy, người anh em?
Tớ sẽ không bao giờ quên những gì tớ thấy ngày hôm đó.
Nghe này, cậu đừng có lo chứ.
Dino sẽ gặp những cái đang đến với hắn mà.
Chỉ cần đừng quên tại sao chúng ta lại làm chuyện này.
Tớ sẽ gặp cậu ở Detroit, người anh em. Dứt máy.
Tôi xin lỗi về vụ Pete.
Nó cứ bỏ cậu ta ở đó.
Đó là điều tôi không thể tha thứ.
Đó là cái thật sự vụ này hướng tới, phải không?
Chào cô.
Anh bạn, ngưng gọi tôi, được chứ? Chúng ta đã bàn về vụ này rồi.
- Cứ đi lại cửa sổ. - Không.
Tại sao?
Cứ lại chỗ cửa sổ. Bỏ cái vụ làm tiểu quái đi.
Cậu là đồ quái mà.
Đơn vị 4-Adam,
báo cáo vụ phàn nàn tiếng ồn ở vòng cung Woodward.
Mô tả xe, Ford mầu bạc...
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Đang giữ cho máy nóng. - Đơn vị 4 trả lời.
Anh tự mình gây sự chú ý đó.
Ô, hỏng bét.
Phải xe của cậu không, cậu trai?
Không, không, không, không, không.
Ông điên hay sao? Ông có biết xe này đắt tiền cỡ nào không?
Tại sao cậu không đem nó lại khu góc đường đằng kia?
Này, này, ông đã thấy tôi chạy nhanh đến cỡ nào chưa?
Nó phải là cỡ 160 trên dốc ra xa lộ đó.
Ông nên lái chiếc xe này. Nó tuyệt vời lắm!
- Cảnh sát viên à, tôi rất tiếc. - Nó điên đấy! Điên.
Bạn trai tôi đang muốn trình diễn. Anh ta đang muốn gây ấn tượng với tôi.
Tại sao cậu không cứ đưa nó đến khu đó? Ngay đi.
"Bạn trai" à?
Tôi chỉ cố giữ chúng ta ở xa nhà tù thôi.
Vậy, cô có lẽ phải sửa lại mái tóc của cô đi.
Cho tấm hình lên hồ sơ của tôi hả?
Không.
Bởi vì tôi sắp làm cho cô nổi tiếng.
Finn, cậu có đó không?
- Tớ đây. - Được rồi.
Đừng lo tay cớm đó. Cái đó không thành vấn đề.
Coi cái xe nghiêng thế nào khi cậu ấy vọt tới.
Đó là vấn đề của chúng ta.
Đi đi, đi!
Đang đuổi theo, chiếc Ford Mustang cải biến.
Hướng về phía đông trên đường Woodward.
Chiếc xe bị trượt bánh.
Ừ, tớ biết. Cám ơn cậu đã nói.
Nếu Tobey chạy sắp xếp đó trong De Leon, cậu ấy sẽ không đua xong, chứ đừng nói đến thắng.
Cậu ấy dự à?
Có lẽ vậy.
Nghe này, bọn tớ có một kế hoạch.
Và thế có nghĩa là gì?
Có nghĩa là bọn tớ biết bọn tớ đang làm gì. Vác xác cậu xuống đây đi, đồ quái.
Finn! Finn, anh ổn chứ, anh bạn?
Mặc xoàng ngày thứ Sáu.
Finn, cha, có chuyện gì?
Jacki. Chào cô, Jacki.
Tôi luôn luôn muốn làm thế.
Ừ!
Chúc một ngày vui, những kẻ khốn tội nghiệp.
Finn, gọi tôi!
Bạn tôi đang chạy chiếc Mustang nhanh nhất trên thế giới...
ở De Leon hôm Chủ nhật...
và việc sắp xếp hoàn toàn sai.
Tôi làm về kế toán.
Bà không cảm thấy như là bà đang chết bên trong sao?
Phải.
Trong này lạnh.
Chiếc Beast đâu?
Cái quái gì?
- Quần áo của cậu đâu, cha? - Cậu nhớ cái này chứ?
Không, tớ không nhớ nó. Đừng có đụng tớ, cha.
Tránh xa ra! Chúng ta phải đi, mình hãy đi.
Cậu nhớ tớ, phải không?
Không. Buông ra!
Tớ có một gã để tóc kiểu mào gà. Bọn tớ nhảy vào chiếc Beast.
Bọn tớ trễ. Bọn tớ có 28 tiếng để tới được Cali.
Nghe rõ rồi.
- Chào bà. - Ối, Chúa tôi.
Vậy, tại cái quái gì mà cậu trần truồng vậy?
Để chắc chắn rằng tớ không bao giờ quay lại.
Tớ chắc cậu lẽ ra có thể làm chuyện đó theo cách khác.
Dù sao hãy nói cho rõ, cậu không được mặc quần lót của tớ đấy.
Có một chiếc trực thăng ngay giữa đường.
A lô?
Đài WNKW có câu hỏi cho Tobey Marshall.
Theo thang điểm 1 đến 10, hành khách của cậu nóng điên đến cỡ nào?
Giống như tay lái mới của tớ? Tuyệt vời, đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra cho chiếc Cessna?
Giới hạn bay trong thành phố, cha.
Nhưng nó đều tốt hết. Tớ mượn cho chim nhỏ của anh bạn.
Để tớ coi cú quẹo gắt bên phải coi.
Cậu toàn gặp may, tớ suýt nữa vớ được chiếc Apache đó rồi.
từ Căn Cứ Bộ Binh Great Lakes đấy.
nhưng Đại tá Gatins chiếu cố tớ kỹ quá.
Chúng ta lại đến rồi.
Không nói với cậu, Beast.
Hiểu rồi, Nổ Một.
Finn, cậu trở lại đội trong cả thảy 10 phút...
vậy mà cậu đã nói nhảm chọc tớ rồi.
Này cha, có ngày cậu sẽ hối hận vì đã bắt đầu gọi tới chư vậy đấy.
Cái gì, bộ cậu đã đột nhiên đi học đại học hả, thằng khờ?
Chà. Thật là một điều vô tình để nói làm sao.
Chúa ơi, cậu thật vô tình mà.
Nó sẽ như thế này suốt con đường à?
Một nhắc nhở, cuộc thi Chạy đường dài Motown băng ngang phố vào cuối tuần này...
Romeo, sẵn sàng.
Đã sẵn sàng.
Nhưng vì giao thông ngày hôm nay, chúng tôi sẽ trực tiếp truyền hình với Romeo...
trong trực thăng giao thông của Đài số 10.
- Anh thấy thế nào, Romeo? - Qua máy hai đi.
Mông (Bum)!
Mồng, mông, mống, mông!
Phải Romeo trong chiếc trực thăng không? Có gì xảy ra vậy?
Mồng, mông.
Trông đẹp, Beth.
Thật đẹp.
Quảng cáo! Này, chuyển sang quảng cáo!
Này, Nổ Một, coi đường kìa.
Chà!
Tớ không thấy cái đó.
5-Charlie, tôi có công vụ trên chiếc Mustang bạc.
Tôi đang đuổi theo. Hướng tây đường Jefferson.
Nghe rõ, 7-Charlie.
Chúng tôi sẽ chặn hắn trước khi hắn vào lộ 375.
Được rồi, Người Đẹp, cái này nghe phát điên đây,
nhưng tớ cần hai đường châu chấu để chặn mấy gã phía sau cậu lại.
- Hiểu rồi. - Một con châu chấu là gì?
Có lẽ cô nên nhắm mắt lại cho cái này.
Nó có tệ hơn là "Buýt, buýt, buýt" không?
Được rồi. Giờ cứ nhắm mấy cái cây.
Giang rộng đôi cánh của cậu ra, Beauty!
Chuyện gì vừa xảy ra thế? Anh thật là tuyệt diệu.
Tôi không tin nổi là chúng ta còn sống.
Được rồi, phải đi thôi. Hết giờ trên con chim này rồi.
Cái đó thật tuyệt diệu. Anh thật tuyệt diệu.
Chúng ta thật tuyệt diệu.
Mọi đơn vị coi chừng, Mustang bạc được nhìn thấy lần cuối trên lộ 375.
Cần liên lạc tiểu bang cho không yểm.
Tình trạng cử người đi của tiểu bang trên Arrow One.
Cần thiết cho sự hỗ trợ cảnh sát viên tức thời.
Nghi can được cho là đang hướng về phía tây trên lộ 94.
Arrow One lên đường. Đến nơi trong 5 phút.
Nổ Một, cậu có theo dõi con "gấu bay" đang trực chỉ xa lộ xuyên bang I-94 không?
Nếu hắn khám phá ra tớ, trò chơi chấm dứt. Chúng ta sẽ cần đổi qua kế hoạch B.
Kế hoạch B kéo dài chuyến đi thêm 1 giờ.
Không còn chọn lựa nào khác, chúng ta sẽ phải bù trừ vào giờ đó.
Hiểu rồi. Kế hoạch B tiến hành.
Người Đẹp sẽ đi bất ngờ trên tuyến đó,
vậy chúng ta sẽ phải tiếp xăng "nóng" và đổ đầy bình.
Xăng nóng, đang đến!
Ra ngoài đó đi, cậu còm.
Cậu đang thử tớ đây mà!
Cái gì?
"Bất ngờ" và "xăng nóng"--
Tụi tôi tiếp tế nhiên liệu mà không dừng lại.
Vậy tại sao anh không cứ nói thẳng ra?
À, ý tôi là, tôi đoán tôi có thể, nhưng mà--
Cô làm gì thế?
Giúp đỡ.
Cái gì?
Không, đừng, đừng, đừng!
Con khỉ!
Ổn định!
Gần hơn!
- Ờ! - Được rồi!
Tôi làm được rồi!
Vào trong đi!
Thành công cứ đến với cô hoài, hả?
Đừng bao giờ đánh giá một cô gái bằng đôi giày Gucci của cô ta.
Cái gì của cô ta?
Đôi giày cao gót đó.
Tại sao cô không cứ nói thẳng ra?
Đẹp.
Này, Beast, nhận phần vai, tớ sẽ đi với cậu.
Hiểu rồi, Người Đẹp.
Mọi đơn vị cảnh giác,
chúng ta đang lùng một chiếc Mustang bạc.
bảng số Adam-David-Tom 4-6-1-9, trực chỉ phía tây trên xa lộ 94.
Arrow One, nhận tin chưa (10-4)?
Tớ cần để ý con gấu trên không, Nổ Một.
Vị trí (20) của cậu là gì?
Vẫn còn trên mặt đất, Beauty à.
Nổ coi, Susan.
Đừng làm ta thất vọng, nghe con. Nổ coi....
Ừ!
Thế mới là con gái ta chứ.
Arrow đây. Đến nơi trong một phút.
Cậu tốt rồi!
Chúng ta quang.
Ừ, phải!
Cám ơn nghe, mấy cậu!
Người Đẹp là loại xe bình dân da trắng mà.
Hiểu rõ. Beast yêu loại bình dân.
Ừ!
Ban Gửi Người, đây là Arrow One. Thử tín hiệu (Mã 10-97) trong vùng.
Không thấy gì vào lúc này.
Gấu bay đang vọt xuống theo xa lộ liên bang 94.
Người Đẹp, cậu an toàn và yên tĩnh rồi.
"Bình dân" à? Vậy, chúng tiến về phía nam.
Mọi đơn vị lưu ý,
Ford Mustang, bảng số ở New York Adam-David-Tom 4-6-1-9,
lần cuối đã được nhìn thấy chạy về hướng tây trên xa lộ 94.
Tên của nghi can có thể là...
Tobey Marshall, bị truy nã về tội vi phạm luật tù tạm tha và ăn cắp xe hơi.
Hành khách được mô tả là một nữ da trắng, tóc vàng.
danh tính vẫn chưa rõ.
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Phải, à, anh làm tăng tốc nó với màn giật gân của anh ở Detroit.
Cái đó là phải làm thôi.
Để có Finn?
Không, không phải chỉ có thế.
Các cậu, tôi đang xem một cái mà tôi không dễ tin.
Ý tôi là, hộp điện thư của tràn ngập cả.
Tôi có hàng loạt kẻ lạ gửi cho tôi một đoạn phim...
nói về cái mà đang gây chấn động tâm can.
Tôi đang xem đoạn phim đó về một chiếc xe lẽ ra đã biến mất.
Đó là cùng chiếc xe mà Ford và Shelby đang chế tạo...
lúc Carroll qua đời.
Tôi đang nhìn vào bóng ma thần kỳ đó.
Và tôi nghĩ là Tobey Marshall ở bên trong đó,
đang lái một chiến xa của chư thần.
Vậy nên tôi cúi mình trước Tobey Marshall.
Dino Brewster hiện đang ở trên đường dây. Dino!
Dino, Dino nhi đồng ở San Francisco.
Cậu cần phải thấy cái mà tôi đang xem.
Tôi đang coi một đoạn phim quay từ trên không về Tobey Marshall...
đang bay ngang vùng quê với cớm theo sát nút,
trong một chiếc Ford ma làm cậu sợ muốn vãi phân ra.
Tobey Marshall lại đang làm gì đó ngu ngốc và bất cẩn à?
Không phải gã đó vừa ra khỏi tù về tội ngộ sát hay sao?
Không đâu! Dino, Dino, nhi đồng. Này, nhiều tai nạn xảy ra lúc đang đua.
Không ai biết chuyện đó rõ hơn cậu đâu, Dino, còn nhớ chứ?
Tôi chỉ không muốn thấy hắn đua ở trận De Leon thôi.
Anh biết đó, trên thực tế,
Tôi vui lòng nhường--
Tôi vui lòng nhường chiếc Elemento của tôi...
cho bất cứ ai ngăn chặn được Tobey Marshall.
Chờ một chút.
Chờ một chút, có phải cậu vừa nói điều tôi nghĩ cậu đã nói?
Cái xe đó là một trong ba trên thế giới.
Cậu vui lòng biếu không chiếc Lamborghini của cậu...
để ngăn chặn Tobey Marshall à?
Vâng, tôi vui lòng. Và tôi sẽ đưa một số hình ảnh lên mạng...
để mọi người biết chính xác là họ đang tìm cái gì.
Cái này quá tốt.
Tôi có cặp tình nhân éo le đang chạy như bay ngang đất nước.
Tôi có Dino Brewster, người vừa sơn một tâm điểm đen trên "mông" họ.
Ối chao. Giáng Sinh đã đến sớm, những con ốc trang trí vặn bằng tay.
Cái bạn phải hiểu là, đua xe là một nghệ thuật.
Douchebag ở ngoài này, anh ta muốn nói chuyện với anh.
Đua xe bằng cảm xúc....
Bạn ơi, đó là nghệ thuật cao diệu.
Chao ôi, tôi có thể cảm thấy tình yêu và sự trả thù...
và ngửi mùi nhớt máy tất cả quấn lấy nhau ngoài đó.
Chúng ta có những Mustang siêu đẳng, chúng ta có mối thù cá nhân.
Tôi không biết vụ này đang đi về đâu. Tôi chỉ biết tôi thích nó. Tôi rất thích nó!
Gọi vô, biện hộ cho chính anh.
Mọi người đều biết chuyện của tôi.
Nói đi.
Monarch, đây là nữ tóc vàng ngồi bên phải của Tobey Marshall.
Thật à? Được rồi.
Chúng tôi có một cô gái với giọng Anh giả,
nói rằng cô ta đang ngồi cạnh Tobey Marshall.
Đang có một tách trà, phải không, cô bé?
Có ba chiếc xe trong cuộc đua trong cái ngày mà Pete chết, đó là thực tế.
Và bất cứ ai nói rằng Tobey chịu trách nhiệm...
cho cái chết của Pete, hãy trả lời cái này.
Tại sao lại trốn tù lúc được tạm thả ở New York...
biết rằng anh sắp bị bắt lại và bị tù nặng hơn,
trừ phi anh vô tội và cố hết mình để biến một cái sai thành đúng?
Hắn đã vô tù một thời gian, hắn đã trả nợ, tại sao hắn lại liều làm chuyện đó?
Lần sau khi ông nói chuyện với Dino, ông có thể hỏi anh ta câu hỏi đó.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Tôi thích cô gái đó.
Ừ! Phải!
Ờ, người Anh đang tới. Tôi phải nói với bạn, tôi bị ảnh hưởng. Tôi bị rồi.
Toàn bộ mọi thứ đã cứ đến ngay đây vào cái máy đánh tin cũ đó.
Tôi phải làm một viên mới được.
Phải.
Vụ này đang trở nên tốt.
Tôi tin cô, cô bé miệng lưỡi sắc xảo nho nhỏ điên cuồng.
Tobey Marshall đối đầu Dino Brewster.
Một sự đối nghịch sâu xa ở ngay đó.
Ừ. Tôi nghe cô, cưng à. Tôi nghe cô.
Hai cô cậu ngoài đó,
bay ngang quốc gia ở tốc độ giết người để chứng minh điều gì đó...
trong khi cô cậu phá nát đường nhựa Mỹ.
Được sinh ra để chạy, cưng à. Được sinh ra để chạy.
Tobey Marshall,
chào mừng đến với De Leon.
Có vậy thôi. lũ khờ,
De Leon đầy rồi.
Nhưng nếu bạn muốn chiếc Lamborghini của Dino Brewster,
bạn sẽ phải đuổi hạ chiếc Mustang đó để có nó.
Chà.
Vụ đua trước cuộc đua.
Tôi khoái chuyện đó.
[TỪ MÀN ẢNH:] Monarch: Kiểm vào cuộc De Leon ngày mai lúc 8g tối tại San Francisco. Địa điểm đua sẽ được tiết lộ vào lúc đó.
Người Đẹp!
Chúc mừng được tham dự cuộc đua mà không cần qua thử nghiệm, cậu bạn tôi.
Đường của cậu quang cho đến biên giới bang Nebraska.
Màn đêm sắp buông xuống,
nên con mắt trên trời sẽ được tắt đi một chập.
Tớ sẽ nhảy đoạn phía trước và gặp các cậu tại Record Breaker.
Vị trí của cậu, Nổ Một?
Vọt nhanh trên đầu cậu này, đồ quái!
Giao hàng đặc biệt.
Tớ mong "quý cô" các cậu không sợ vãi ra quần lót dưới đó.
Tớ thật ghét khi cậu ấy làm như vậy!
Đó là cái tớ nghĩ. Tiếp tục nói xấu vậy đi.
Vui thấy cậu vẫn không thay đổi, đồ ngu.
Được rồi, nghe này. Tớ không biết ai là "đồ ngu" cả,
nhưng tớ khá chắc chắn hắn đã sống trong thập niên 50.
Được chứ? Bí danh tớ là Maverick (Người Tiên Phong).
Cậu tốt hơn nên hỏi ai đó đi.
Này, làm cho nhanh, chúng ta trễ mất 2 giờ rồi.
Được rồi, tôi hiểu mà.
Cho một ly cà phê, cỡ lớn.
- Kem sữa và đường? - Không, đen thôi.
Ờ. Tôi không nói được. Tôi biết.
Xin phép nhé, cô nương. Tôi có thể hỏi cô vài câu được không?
Tại sao vậy, tất nhiên ông có thể,
CS viên Lejeune.
Ông cần tôi giúp gì ạ?
Cô sống trong vùng này?
Không, thưa ông. Chúng tôi thật ra vừa vượt đường xa.
Từ đâu đến?
Từ miền nam lên miền bắc.
Vậy chúng tôi thật ra bắt đầu từ bang Louisiana.
Vậy cô không đi trong chiếc Mustang bạc ngoài kia?
Mustang à?
Cái gì, như là con ngựa à?
Không, thưa ông. Không đâu.
Tôi muốn được hỏi cô thêm vài câu nữa.
Phiền cô ra ngoài đến xe của tôi, không mất đến một phút đâu.
Dừng lại!
Dừng lại ngay đó!
Tobey hả? Hắn đang đuổi theo tôi.
Tôi biết. Cô ở đâu?
Trên lầu. Trong một phòng.
Được rồi, có cửa sổ nào không?
Có. Nó ở trên tầng hai.
Mở cửa này ra!
Nghe này, cứ trèo cửa sổ ra ngoài. Tôi sẽ đến đón cô.
Được rồi.
Tôi nói với cô thêm một lần nữa, mở cái cửa này ra!
Có đơn vị nào trong vùng không? Hết.
Cô à, mọi đơn vị đều đang công tác.
Anh ở đâu vậy?
Này, cô phải nhảy. Mình nhảy nào.
Không, tôi không nhảy được. Tôi sợ độ cao.
Không cao đâu. Nhảy đi.
Không, tôi không thể. Tôi sợ độ cao.
- Tôi không biết phải làm gì nữa! - Cứ tin tôi đi. Ngồi xuống.
Nhá? Ngồi xuống.
Cứ nhắm mắt cô lại và đếm đến ba.
Được chưa? Đến ba.
Một, hai...
Đơn vị 445, không có đơn vị nào có sẵn vào lúc này.
Nghe rõ. Đang đuổi theo Mustang bạc.
Lão ở đâu?
Lão sẽ không đến đâu.
Anh có chắc không?
Tin tôi đi mà.
Này, cô biết--
Cái đó thật là ấn tượng ở sau đó.
Tôi cứ nghĩ là cô nên biết.
Này, cô nghĩ cô có thể lái vài tiếng không?
Chúng ta hãy... Ta hãy đổi bên đi.
Được mà.
Được, giữ vững.
Của cô đấy.
Được rồi, đừng giết chúng ta.
Vậy hay lắm.
Cô có nó chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Tốt.
Tốt, tốt, tốt.
Giêsu!
Cái đó là có mục đích.
Ừ, nhờ tiền thưởng của Dino.
Họ đang tiến tới các anh.
Nghe rõ.
Khoan, khoan. Thấy chứ? Họ đang cố gài bẫy chúng ta.
Đây, cứ lái dạt lên lề đi.
Không, không, không, tôi đang thành toàn cho chiếc Hummer đó.
Nó là cái thứ xe cao tốc bên lề.
Lề gì?
Nó là một chiếc xe kiểng với giàn nhún nâng lên được.
Cái đó là để bù trừ cho sự kém cỏi bên trong của nó.
Khoan. Cô điên đấy à?
Khoan, khoan! Dừng lại, đừng!
Dừng lại! Giêsu!
Cô điên thật!
Hay. Hay, hay.
Không, giữ cho thẳng!
Con bà nó.
Rồi, Larry, đưa nó ra.
Hiểu rồi. Bọn tôi đang đi ra đây.
Bắn vào lốp, nhưng đừng giết họ.
Được rồi. Giờ, khi tôi nói,
cô sẽ chạy chậm lại rồi quẹo gắt sang bên trái.
- Được chứ? - Được.
- Được rồi! - Được.
Bản năng của cô sẽ nói rằng...
Cứ làm nó đi!
Nào!
Đừng đi chậm lại.
Cho nổ tung mấy đứa khốn đó. Bọn ta sẽ tóm cổ chúng ở chỗ đường nhập lại.
Này, Nổ Một, cậu có nghe không đó?
Đồ khốn kiếp!
Mình cần tìm một con đường khác.
Nổ Một, bọn tớ cần cậu giúp!
Cô phải chạy nhanh hơn vào.
Không. Hai tay giữ tay lái!
Mẹ nó!
Nổ Một, phải cậu không đó?
Móc vào, móc vào!
Trung sĩ Jackson à, đây đâu phải là cái chúng ta bàn luận.
Thưa anh, anh thư giãn dùm? Nhá?
Tôi có thể lo vụ này mà.
Bọn tớ tốt!
Cậu phải nói với tớ rằng cậu tin là tớ có thể bay một trực thăng Apache, cậu ạ.
- Cái gì? - Tớ nghiêm túc đấy, anh bạn.
Cậu luôn luôn cố chơi tớ mà.
Nói với tớ cậu tin là tớ có thể bay được trực thăng Apache.
Nói với anh ta bất kỳ cái gì anh muốn đi!
Ừ, cậu có thể bay một trực thăng Apache!
Và bí danh của tớ là Maverick.
Phải gọi tớ là Maverick, nói cho tớ nghe đi.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Vậy có tệ quá không?
Mẹ nó!
Benny!
Con mẹ nó!
- Ối, Chúa tôi! Ối, Chúa tôi! - Julia, này!
Nhìn tôi đi.
Cứ thở sâu. Thở sâu.
Tốt.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Nhìn vào mắt tôi. Tốt.
Chúng mầu gì vậy?
Chúng thật sự mầu xanh.
Chúng thật sự mầu xanh. Tốt, tốt.
Chúng xanh hơn mắt cô nhiều.
- Không! - Có, chúng xanh hơn.
- Chúng không có! - Có!
Chúng không xanh hơn!
- Công nhận đi! - Của tôi xanh hơn!
- Ối, Chúa ơi! - Chà.
Benny! Đừng buông bọn tớ đấy!
Cái gì?
Tôi đùa thôi. Tôi nói đùa thôi.
Tôi đang nói đùa. Chúng ta tốt, chúng ta tốt.
Cái quái gì thế?
Phải!
Ờ!
Ờ, Tobey!
Này, Benny!
Bọn tớ tin cậu, cưng!
Bọn tớ tin cậu, Maverick!
Coi tôi này, đồ quái!
Chúng ta tốt!
Phải!
Đi!
Cậu ổn đấy chứ?
Ừ.
Thiếu tá Davis, anh vi phạm kế hoạch bay của anh rồi.
Lỗi của tôi.
Trả con chim đó về căn cứ ngay lập tức.
Xem ra tớ sẽ phải vắng mặt một thời gian mất, các bạn.
Nhưng Benny luôn luôn trở lại.
Thần tốc, các cậu. Thần tốc.
Anh trễ mất 23 phút.
- Anh đã kiểm tên vào chưa, thưa anh? - Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi ngạc nhiên thấy anh đã đến được.
Tôi có ấn tượng.
Có gì xảy ra với cái đầu của anh vậy, Tobey?
Anh đã không hề quay trở về cho hắn.
Tôi đã không có ở đó,
nhớ chứ?
Tôi đã có mặt ở đó để an ủi Anita trong đám tang.
Thật là một cô gái ngọt ngào và vô tội.
Mày muốn thanh toán ở đây à?
Bởi vì một trong hai chúng ta còn đang được tạm thả.
Nhưng mày biết thế mà, đúng không?
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này qua việc lái xe.
Tao không ngại việc mày lái xe đâu.
Thật sao?
Vậy sao mày treo giải trên tao?
Ngày mai sẽ vui đấy.
Ừ.
Khi mày chổng ngược lên trời vào ngày mai,
tao sẽ không quay lại vì mày đâu.
Tự đề phòng đi, Tobey.
Gặp mày ngày mai.
Monarch: Chào mừng đến với De Leon. Tài xế Kiểm vào Đã Hoàn Tất. Bắt đầu: 9g00 sáng. Địa điểm Đua: Mendocino Đại Lộ 85.
Anh đã đi gặp hắn, phải không?
Anh cần quên vụ đó đi.
Anh cần để cho nó tự nhiên.
Tôi nghĩ anh cần ra khỏi chiếc xe này.
Và anh cần tắm bằng nước nóng, rồi anh cần một bữa ăn ngon,
và nghỉ một chút, và một ít thức ăn.
Tôi sẽ đặt cho anh một phòng trong khách sạn.
Không, tôi nghĩ tốt nhất là cô cứ ở lại với tôi đêm nay.
Cô biết không, chỉ là an toàn hơn....
Nếu cô ở lại với tôi.
Phải không? Phải há.
Coi cô kìa. Được rồi.
Beast,
bọn tớ bị đụng rồi.
Được rồi, bọn tớ đang đến. Bọn tớ đang đến.
- Theo dấu họ. - Tớ đang tìm đây.
Cậu ấy ở đâu?
Cậu ấy đang ở trên đường California và Mason. Quẹo trái đi.
Cô ổn đấy chứ?
Đi. Trước khi cớm đến đây, đi.
Chúa ơi!
Tôi có cô rồi. Tôi gỡ được cô rồi.
Các đơn vị, lưu ý, có báo cáo về một xe bị lật ngược.
115 Nob Hill.
Đơn vị 1-David đáp ứng. Tình trạng khẩn cấp (Mã 3).
Con mẹ nó.
Mở cửa. Chúng ta phải cho họ vào.
- Chúng ta phải làm cho nhanh. - Được rồi.
Này, chúng ta phải đi. Cớm đang đến.
Vào trong chỗ máy dò. Chúng ta phải đi!
Mau lên, cha.
Mình phải đi.
Tobey, mấy cậu tốt chứ?
Chúng ta cần một bệnh viện.
- Tìm một bệnh viện. Tìm bệnh viện. - Tớ đang tìm đây.
Được rồi, tớ tìm thấy một cái trên đường Hill. Quẹo trái đi.
Khoan! Tụi tôi cần các anh giúp.
Tên cô ấy là gì? Cô ấy đã ngất đi lần nào chưa?
Julia. Có, cô ấy lúc tỉnh lúc mê.
- Cậu ở lại với cô ấy, nhá? - Được rồi.
- Lo cho cô ta. - Mau lên. Chúng ta phải đi.
- Đi, đi, đi. - Chúng tôi ở trong đây.
Anita à,
tại sao cô không bỏ hắn?
Em vừa bỏ.
Em biết Dino có ở đó trong cái đêm mà em của em chết.
Ờ. Hắn có.
Em ước gì có thể cho lại anh những năm tháng ấy.
Anita à,
Tôi cần một chiếc xe.
Em xin lỗi, Tobey.
Tôi cũng vậy.
Tại sao hắn lại không phá hủy nó?
Tớ không biết nữa.
Tớ đoán có người chỉ không nghĩ rằng họ có thể bị bắt gặp.
Cô ta thế nào rồi?
Cánh tay bị gãy. Đang chờ kết quả chạy CAT.
Này.
Cô thấy thế nào?
Mềm người ra.
Nhưng tôi ổn.
Cô biết không...
Cô không phải là cô gái mà tôi đã nghĩ cô như vậy.
À, anh học nhiều về một người khi họ bị một xe vận tải tông vào.
Ngày mai anh sẽ làm gì đây?
Tôi đã tìm được một chiếc xe.
Tôi có cần biết anh kiếm đâu ra chiếc xe không?
Không, cô không cần đâu.
Nó có nhanh không?
Nó đủ nhanh, phải.
Hãy làm nó cho Pete.
Cái gì?
Cái này là cho Pete.
Phải.
Lần này, cho đến nay, là cuộc đua De Leon hào hứng nhất mà tôi từng tổ chức.
Đây là chiếc David của tôi, bạn à. Đây là chiếc Pieta của tôi.
Đây là chiếc Lon Súp của tôi.
Liệu có kiếm được một chiếc laptop không?
Chắc rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, có gì vậy, cưng? Tên cô là gì?
Đúng rồi.
Cô có một chiếc iPad tôi có thể mượn không? Làm ơn đi?
Chúng tôi có thứ tự các xe.
Mỗi tài xế nhận chỗ của mình ở đường xuất phát.
Hàng đầu tiên là English Paul trong chiếc Bugatti Veyron...
và Dino Brewster trong chiếc Lamborghini Elemento của anh ta.
Hàng hai là Gooch trong chiếc Saleen S7.
Texas Mike trong chiếc McLaren P1.
Hàng ba là Johnny V trong chiếc GTA Spano của anh ta.
Tôi đang thấy 7 triệu đô tiền xe....
và hàng ngàn mã lực. Người thắng lấy tất cả.
Kẻ thua, tất cả các bạn có thể đi bộ về nhà.
Không có dấu hiệu của Tobey Marshall.
Tôi không thật sự biết đầu đuôi vụ đó là thế nào, nhưng tôi--
Hoãn lại đã. Chờ đã, khoan.
Chờ một chút, ngay đi.
Chiếc xe thứ 6 vừa đến, nhưng tôi không thể--
Tobey Marshall vừa bước ra ngoài chiếc Agera đỏ.
Vậy! Có lẽ cái cô bé sắc xảo đó đã đúng...
về việc có ba chiếc Koenigseggs trong ngày Pete chết.
Anh thích chiếc xe tôi đã đem đến hả? Bởi vì tôi biết mấy cớm sẽ thích.
Và nhân đây,
tôi nghĩ cái này thuộc về anh.
Tobey Marshall và Johnny V đang chiến đấu cho vị trí thứ năm.
Cậu được rồi, cậu được rồi, cậu được rồi.
Và Johnny V ra khỏi đường.
Tiến lên, tiến lên, tiến lên!
Golden Gate, đây là H1. Tôi đang làm công vụ về họ.
Phía tây đường 128.
Tobey Marshall sẽ thử thời vận và cố tách riêng Saleen và P1.
- Này, này, này. - Và cậu ấy đã làm được.
Này, đó là anh bạn tôi ngay đó. Đó là anh bạn tôi.
- Quý bà và quý ông... - Các anh lại coi cái này đi.
Sự can đảm của Marshall vừa được xác định...
và nó rất ư là lớn.
Texas Mike trong chiếc McLaren giờ ở hàng năm, Tobey giờ đang chạy ở hàng bốn.
Dino Brewster, cậu tốt hơn nên coi chừng cậu đấy, cậu trẻ.
Các nghi can đang đạt tốc độ 150 dặm một giờ.
H1 sẽ cố ngưng họ lại.
Mọi đơn vị, đổi tần số (mã 10-3).
Tôi có mấy cớm đang bay. Tôi có mấy "con sâu làm rầu nồi canh."
Tôi có Cớm Xa lộ California (CHP) trên không ở mọi chỗ trên đường đua.
Bạn thêm cớm vào cuộc đua và người ta phải--
Các tay đua thì cứ đua, cớm thì cứ ăn bánh donut.
Mọi đơn vị, bỏ các giải gai đi. Họ đang chạy quá nhanh.
Họ đều đã vượt qua chỗ thả giải gai rồi.
Chúng ta hãy thử dùng xe chặn xem sao.
18-4, hiểu chưa?
18-2, sáu bật đèn, còi khẩn cấp (Mã 3).
Các xe chặn vào đội hình, kiểm.
Tay đua Gooch trong chiếc Saleen đã hoàn toàn bị loại.
Tôi không sao tin nổi cái tôi đang thấy.
British Paul dẫn đầu, Dino vẫn thứ nhì.
Tobey Marshall lên hàng ba.
Phải rồi, anh bạn.
Được rồi, người anh em, giữ tiếp đà đó.
Ban Gửi Người, CS viên đụng xe. Tôi cần đội cấp cứu, ngay lập tức.
Mọi đơn vị, họ đụng vào hai CS viên của chúng ta.
Lưu ý, năm xe tình nghi đang tiến vào rừng cây.
Cân nhắc việc dùng vũ khí.
Họ đang ở cột dấu 27.
Gửi Người, xác nhận giải cứu đang lăn bánh. Chúng tôi có một CS viên khác bị gục.
cũng như một nghi can khác. 18-5, anh đã sắp xếp xe chặn chưa?
18-5 trong vị trí.
Các nghi can sẽ đến nơi trong 5 đếm.
18-5, đếm xuống bắt đầu.
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
18-5, chặn hoàn hảo. Nghi can dẫn đầu gục.
Tôi đang nghe trên máy dò, Chiếc Bugatti vừa bị loại xong.
Cha. Chờ một chút...
Chờ một chút, Tobey Marshall theo cách nào đó đã dẫn đầu.
Dino Brewster đang chạy sau cùng ở hàng ba?
- Cậu có giỡn với tôi không đó? - Giữ hàng đầu! Giữ hàng đầu!
Và rồi còn lại ba.
Chúng tôi cần chiến thuật ngăn chặn được thiết lập ở Cầu Navarro.
H1, Mendo đặt Cầu Navarro trong tình trạng khẩn cấp (Mã 3).
Họ đang tiến đến cầu để đến lằn đích.
Tobey hiển nhiên đang dẫn đầu. Tôi không thể tin được.
Cậu bé lao động từ Mount Kisco đang cố đi giày của nàng Cinderella.
Đó là bạn tôi! Mount Kisco, chúng ta hãy đi!
Nhân đây, những xe cớm này, chúng có thể đạt tốc độ cao nhất là 130.
Giữ họ lại, cưng! Giữ họ lại.
Chúc may mắn trong việc theo kịp, Smokey. Tôi sẽ nói với cậu ai thắng.
Nhanh lên!
Ban Gửi Người, một nghi can khác gục.
Chỉ còn lại hai.
Chiếc Elemento vừa tông chiếc P1 lăn long lóc.
Chúng ta chỉ còn lại Tobey Marshall và Dino Brewster.
Cái này không phải chỉ là về đua xe.
Đừng làm thế. Tobey, đừng để hắn làm thế.
Tobey Marshall vừa để chiếc Elemento vượt qua.
- Chiến thuật hay. - Cậu đó tốt hơn nên thức dậy.
Thức dậy, Tobey!
Thức dậy và ngửi mùi chiếc Lambo giá 2 triệu đô trong túi của cậu.
Đừng làm thế, người anh em. Không đáng đâu. Cậu có thể thắng hắn mà.
Pete... tôi cần cậu, cậu em.
Được rồi, chúng ta hãy lên.
Trời, Dino chuyển hướng rồi lỡ tay và lật ngửa chiếc Elemento.
Dino Brewster bị loại. Đả đảo Dino!
Cám ơn cậu, cám ơn cậu, cám ơn cậu!
Tobey là người cuối cùng còn lại! Cậu ta sẽ thắng giải De Leon!
Cậu ấy sẽ thắng giải De Leon!
Cậu bé nhà Marshall từ Mount Kisco! Cậu ta tạo một hành trình đặc biệt đến chiến thắng!
Đúng thế! Đó là người của tôi! Đó là bạn của tôi!
Đúng vậy. Cho tôi chỗ. Tôi sắp nhảy.
Tobey là người cuối cùng còn lại!
- Có nó. Đánh nó, đánh nó. - Cậu ta sẽ thắng giải De Leon!
Tôi không thể tin được cái tôi nhìn thấy!
Cậu bé từ Mount Kisco! Cậu bé con nhà lao động!
Khoan! Khoan.
Cậu đang làm gì thế?
- Cậu đang làm gì thế? - Tại sao cậu dừng lại?
Coi kìa. Ra đi.
Đi nào.
Này, anh ổn đấy chứ?
Ừ. Tôi được.
Tôi tốt.
Tốt. Cái này là cho Pete.
Để tôi thấy hai tay của anh!
Để tôi thấy tay anh!
Ngay lập tức!
Đứng dậy! Để hai tay anh ở chỗ tôi có thể thấy.
18-7, bảng số Âu Châu Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
đăng bộ dưới tên Dino Brewster.
À, giờ, khoan đã, bọn khờ.
Tôi đang nghe trên máy dò là chiếc Koenigsegg...
thật ra không thuộc về Dino...
và đó là bằng chứng còn thiếu mà đã giết chết Pete.
À, vậy xem ra Dino, Dino nhi đồng...
đang đi khỏi trong một thời gian dài, rất dài rồi.
À, các cậu, xem ra chính Tobey...
sắp được thưởng thức ngày ba bữa cơm tù...
về tội đua xe đường phố bất hợp pháp.
Tôi không biết, Tobey.
Vài tháng trong tù để chứng minh cậu vô tội.
Thế có đáng không, cậu trẻ?
Được rồi. Bước tới.
128 NGÀY SAU ĐÓ .
Vào đi!
Để em lái.
Anh đã thấy em lái rồi và thật là kinh khủng.
Coi nào, cặp tình nhân.
Chúng ta cần phải đưa Benny ra khỏi tù.
Maverick đang ra nhờ có hành vi tốt.
Ừ, hiển nhiên cậu ta đã khởi sự một chương trình thể dục thẩm mỹ...
cho các bạn tù hay gì đó.
Chúng ta có năm giờ để tới bang Utah.
Mình đi.
Ờ.
Ừ, cái đó đúng đấy, cưng.
Bạn đang nhảy với nhà vô địch.
Bạn đang nhảy với tay vô địch. Số một.
Đừng ngay cả gọi tôi là Maverick nữa. Mà gọi tôi là Benny Vô Địch.
Đúng rồi đấy, cưng. Cái đó tốt, Jeff. Tôi thấy anh rồi, Jeff.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì thế, Gerald?
Nhảy!
Anh biết sao không? Anh có màn độc diễn. Tới đi, ở đây.
Ta hãy coi tay độc diễn, anh bạn. Ta hãy coi tay độc diễn.
Đúng rồi đấy, Gerald! Đúng rồi, anh bạn!
Đó là cái tôi đang bàn, anh bạn! Tuyệt!
VictorR - 07/20/2014